As generative AI transforms marketing, South African women are helping redefine how creative work gets made for global brands.